ЖАМБЫН ПУРЭВ "ГРОМ".
ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЧАС
С 14-ого января во вторник радио "Voice of Mongolia" ("Голос Монголии") (russian) в рубрике "Литературный час" начинает новую радио передачу по мотивам романа Жамбына Пурэва "Гром"...
“... Много лет отдал литературе прозаик Жамбын Пурэв, автор длинного ряда рассказов, повестей и романов. У монгольских читателей имели успех романы "Мелодия" (1966) , "Гром" (1968), "Три узла" (1971), "Инженер Ундрах" (1975) и другие.
... По его признанию Ж.Пурэва, “Гром” – трудное и потому особенно дорогое его детище, широкое полотно на историко-революционную тему, к которому обратился он после ряда этюдов – рассказов “Первый отряд”, “Доверие”, “Месяц”. Роман о путях в революцию бедняка-скотовода: человека из народна автор поставил в центр узловых событий истории и прослеживает судвбу своего героя на протяжении четверти века.
В первых главах романа изображена Монголия начала нашего столетия. В эти годы подросток Батбаяр, сын нищей батрачки, не имеющей ни своего скота, ни крыши над головой, вырастает в ладного, крепкого, думающего юношу. Он многое умеет и – ничего не имеет, привык к тяжелому труду и изнуряющему голодуц. И вокруг него нищета, кабальный труд, унижающая зависимость батрака от скотовладельцеа, вечный страх бедняков остаться без чашки простокваши. Он видит, как неумолимо меняет психологию людей обретенный достаток ( хозяйка Дуламхорло); как интригуют, доносят друг на друга маньчжурскому амбаню (наместнику), сжигают один на другого со света феодалы-крепостники и чиновюники; осознает забитость и бесправие народа, засилие лам и нойнов ... Но есть среди неимущих люди с ясным умом, с отзывчивым сердцем, Лишенный зрения маньчжуром чиновником скотовод Цагарик яснее иных зрячих видит: поднимается монгольский народ, изменит свою судьбу. Нужно смело идти по жизни, говорит он Батбаяру, не клонить голову перед сильными. Грамотный батрак Дашдамба, разоренный чиновниками за то, что посмел отстаивать свое человеческое достонинство, побуждает Батбаяра постичь грамоту, научиться смотреть в корень явлений, отличать поверхностно? От глубинного,. Вот они – первые университеты батрацкого сына..”
Мы используем в данной передаче перевод романа "Гром" Ж.Пурэва с монгольского А.Кудряшовой ("Художественная литература"., Москва. 1985.).
Автор и диктор радио передачи редактор радио "Voice of Mongolia" Г.Ариунболда.
16-ого января 2025 г. в четверг радио "Voice of Mongolia" (rus.) продолжит 02-ую часть радио передачи "Гром" Жамбына Пурэва.
Просмотры: 223
Tweet