Подписывайтесь на нас в:
Изменение языка: Russian

Изменение языка:

Передача 2018-11-14
russian

Последние новости

О РАСПРОСТРАНЕНИИ ЭПИЧЕСКИХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ В МОНГОЛИИ И ЗА ЕЁ ПРЕДЕЛАМИ


Erdenebat 2017-12-20 02:12

Следует особо отметить об “Этнолингвистическом атласе МНР” в двух томах, созданном по инициативе и под редакцией академика Б.Ренчина и изданном в 1979 году

 

Сегодня Радио ГОЛОС МОНГОЛИ рассккажет Вам о распространении эпических произведений в Моноглии  и за её пределами.

Эпические произведения широко распространены среди монгольских народов. Фольклористы и филологии Монголии уделяли и уделяют большое внимание собиранию, записи и изучению эпических произведений.

Эти труды безусловно связаны с именами таких учёных, как Х.Сампилдэндэв, С.Лувсанвандан, Ц.Шагдарсурэн, У.Загдсурэн, Д.Цэрэнсодном, Ж.Цолоо, Х.Лувсанбалдан, Р.Нарантуяа, О.Чултэм и других.

Следует особо отметить об “Этнолингвистическом атласе МНР” в двух томах, созданном по инициативе и под редакцией академика Б.Ренчина и изданном в 1979 году. Этот атлас представляет собой коллективный труд учёных Института языка и литературы Академии наук Монголии, в котором карты и рисунки разделены по отдельным темам, сопровождающимися с указанием имен их составителей картографов и с вовлечением отчасти архивных и литературных источников и материалов из других атласов, а также сведения добровольных корреспондентов и экспедиционных коллекций и сборов. Этот атлас уникален тем, что в монголоведении такой вид работы был осуществлён впервые. Судя по тому, что академиком Б.Ринченом написано предисловие к изданию атласа в 1969 году, труд был готов к изданию к тому времени, но атлас был опубликован лишь десять лет спустя.

В атласе привлекают внимание карты, изображающие локальные распротсранения некоторых эпических произведений на территории Монголии, таких как “Эрийн сайн Ринчен мэргэн”, “Алтан сумбэн хуу”, “Хан харанхуй”, а также эпос “Джангар” и “Гэсэр”, широко распространённые в Монголии и повсеместно известные в Центральной Азии.

Наряду с монгольскими учёными, русские монголоведы больше кого-либо обращали внимание на изучение монгольского эпоса. Следует упомянуть об одном замечательном человеке – исследователе, благодаря которому западно-монгольский эпос и сказитель М.Парчин стали известны всему миру – это Алексей Васильевич Бурдуков.

А.В.Бурдуков жил в Монголии около 30 лет, постоянно находясь среди монголов, досконально знал монгольский язык, особенно хорошо знал ойратов Западной Монголии, уделял много внимания к изучению ойратских этнических групп, их быт, устное творчество, тем более эпические произведения.

Когда мы говорим об эпических традициях монгольских народов, то мы обязаны упомянуть имя Б.Я.Владимирцова.

Б.Я.Владимирцов во время экспедиции в Северо-Западную Монголию выявил богатейшие монгольские эпические традиции и издал в 1926 году книгу под названием “Образцы монгольской народной словесности”, в которую включил пять эпических текстов: “Эргиль тюргиль”, “Кийгийн Кийтюн Кеко Тэмир Зэвэ”, “ Э мэргэн”, “Дэоанагар”, “Хан Чингэл”. Русский перевод первых трёх из них наряду с переводами, ещё не опубликованными “Бум Эрдэни”, “Дайни кюрюль” и “Талын шар Бодон”, вышли в свет отдельной книгой под названием “Монголо-Ойратский героический эпос”. Публикации эпических произведений монгольских народов Б.Я.Владимирцова явилось не только знаменательным событием в монголоведении, но и доказательством того, что в конце 19-го и начале 20-го веков ещё сохранились эпические традиции монгольских народов.

Отмеченные в этнолингвистическом атласе” вышеупомянутые эпические произведения устно исполнялись до 30-х годов прошлого века и до сих пор народные сказители традиционно продолжают свою деятельность. Однако ныне они больше всего выступают на театральной сцене.

Исследования учёных показывают, что эпические произведения распространены среди монголо-язычных народов – байтов, дербетов, родственных с калмыками, и монгольских бурятов, родственных народу Бурятии и халхасцев. Эпос распространен в письменных и устных формах и исполняется по-разному под музицирование и без него.

На картографиках выше упомянутого атласа можно заметить, что некоторые из этих эпических произведений распространены во многих ареалах, а другие ограничены определённым регионами. Ясно, что народности, из которых сформировались сегодняшние халхасцы, буряты, калмыки и ойраты, в основном создали их многочисленный героический эпос в течение 14-17 столетий, когда они жили в тесном контакте и взаимосвязи. Но когда народы стали жить в новых исторических условиях в конце 17 века, они унаследовали и имели уже сложившиеся и связанные единым корнем эпические произведения, которые были созданы в предыдущие периоды их истории.

Возникает вопрос о том, о чём же повествуют эти произведения и что представляют собой общие черты эпических произведений монголоязычных народов.

Большинство исследователей затрагивало этой темы. Однако в сказаниях заметно подчёркиваются, что события происходят прежде всего в глубокой отдалённости от нынешнего времени.

Эти высказывания в предисловии сказания, видимо, создавали очень специфическую настроенность у слушателей и окружающих. Видимо, и такая высоко торжественная, приподнятая, патетическая речь была в ходу ещё в глубокой древности в народе.

Русский исследователь М.М.Бахтин определил суть эпоса так: “Мир эпопеи – национальное героическое прошлое, Мир “начала” и “вершины” национальной истории, мир отцов и родоначальников, мир “первых” и “лучших”.

Недаром мы находим контекстуальный мир параллелизма между эпическими произведениями монгольских народов и “Сокровенным сказанием монголов”, и могли бы говорить на примере эпоса “Хан харанхуй”. В Окинском районе Бурятии в 1929 году профессором Т.Д.Санжеевым была приобретена рукопись монгольской эпической повести “Хан харанхуй” и затем была опубликована с переводом на русский язык в 1937 огду. Ещё в 1911 году Б.Я.Владимирцовым была найдена рукопись этого же эпоса на Ясном письме. Сравнение текстов на Ясном письме и Окинской рукописи выявило их полную идентичность.

Позже в 1960 году профессор Т.Д.Санжеев получил рукопись того же эпоса из Кызыля /Республика Тыва/ на монгольском языке под заглавием “Хан харанхуй-ин тугуджийн судар” и опубликовал её факсимиле с русским переводом. Содержание текста Кызыльской рукописи также идентично, только язык более литературный как в стилистическом, так и в орфографическом отношении. Текст этого же эпоса опубликован в Монголии академиком Б.Ренчином. Эпос “Хан харанхуй” относится к числу произведений, имеющих большой ареал распространения и пользующихся известностью почти во всём монголоязычном мире.

Для лингвистов эпические произведения представляют собой большой интерес как текст и дискурс, но исследователи выделяют особую принуждённость аудитории, подбадривающей певца-сказителя возгласами, и об экстазе, в который он впадает при исполнении, что интерпритируют как следствие внушения эпических образов духами и прямого их влияния свыше сказителю, избранному ими в качестве хранителя преданий старины. Что важнее, какими языковыми средствами он достигает этой цели.

Эпические произведения изучены главным образом с литературных точек зрения. Видимо, в настоящее время необходимо изучить их с точки зрения лингвистики текста, поскольку эпические произведения отражают особый “эпический мир”, культуру народа через языковые средства. Эпические произведения очень важны для изучения особенностей монгольской поэзии. В этом плане сделано немного, в частности, Поппе и Кругер подчёркивали, что главной чертой монгольской эпической поэзии является применение приёмов аллитерации и частых параллелизмов в определённых числах слогов, а именно в 7 или 8 слогов в строку. Следующей особенностью являются стилистические приёмы, как паралельные конструкции, так и антезисы.

Антезисы и паралелизмы являются известными и присущими для всех языков художественными приёмами, и в монгольских эпических произведениях широко использованы эти приёмы и средства, что и их обогащают в большой степени.

Таким образом, возникает настоятельная необходимость изучения эпических произведений с лингвистических точек зрения и исследование этих произведений у родственных народов в сравнительном аспекте во всей Центральной Азии.

Вы слушали передачу о распространении эпических произведений в Монголии  и за её пределами.

  

 

Просмотры: 656

Комментарии


account_circle
email
mode_edit

Сэтгэгдлүүд (68)

  • Аппарат дарсонваль для домашнего использования купить отзывы от мешков на скулах <a href=https://kozha-lica.ru/sovety/kak-izbavitsya-ot-otekov.html>гель для глаз от отеков по утрам</a> симптомы аллергии исчезают после 1-2 месяцев такого лечения.


  • В настоящее время покупатели проявили большой интерес к новинке – живым цветам в стекле. Они прекрасно смотрятся на столе, на тумбочке, по внешнему виду ничем не отличаясь от обычных живых цветов, подробнее читайте на сайте <a href=http://tvoi-noski.ru>http://tvoi-noski.ru</a>


  • Ревность является отрицательным и разрушительным чувством для любовных отношений. Конечно, в малых дозах она даже полезна, но здесь речь идет о том, что человек психически нездоров. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://ladysarafan.ru>ladysarafan.ru</a>


  • Для контроля работ на строительном объекте вводится строительно-техническаяэкспертиза, которая подразделяется на несколько видов. Так, экспертизе подвергаются: здания и сооружения, работы, строительные проекты, качество строительства, недвижимость, судебная экспертиза строительства, подробнее читайте на сайте <a href=http://montazhnik02.ru>http://montazhnik02.ru</a>


  • Шампанское ассоциируется у людей с праздником. Среди разных его сортов особое место занимает брют. Этот напиток родом из Шампани (провинция во Франции) имеет легкий вкус и свежий аромат. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://ladystory.ru>ladystory.ru</a>



  • Самые свежие женские новости тут <a href=http://babybynature.ru/>babybynature.ru</a>


  • О деньгах много писали, пишут и будут писать. Без них как говорится: «Ни туды и ни сюды», подробнее читайте на сайте <a href=http://xozyaika.com>http://xozyaika.com</a>


  • На рынке спальных принадлежностей особое место занимают подушки и одеяла с натуральными наполнителями, в частности, подушки из овечьей шерсти. Этот природный материал еще с библейских времен используется человеком для изготовления одежды, бытовых и постельных принадлежностей. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://dettka.com>dettka.com</a>




  • Наверняка каждый согласится, что с самых малых лет нужно приучать детей к носке исключительно качественной, полезной для ног обуви, в которой они будут себя чувствовать комфортно всегда и везде, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://nalatty.com>nalatty.com</a>


  • Конкуренцию стандартным петельным межкомнатным открывающимся конструкциям составляют более функциональные решения – сдвижные двери. Они так же включают в себя полотна из древесины или иного материала, вот только главные элементы блока движутся по прямым линиям (направляющим) параллельно стене. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://akro-spb.ru>akro-spb.ru</a>




  • Наверняка каждый согласится, что с самых малых лет нужно приучать детей к носке исключительно качественной, полезной для ног обуви, в которой они будут себя чувствовать комфортно всегда и везде, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://nalatty.com>nalatty.com</a>




  • Тестирование доконтактного способа профилактики ВИЧ-инфекции стартовало в России. По словам руководителя Федерального научно-методического центра по профилактике и борьбе со СПИД, академика РАН Вадима Покровского, это не исключает использование других методов, передает "Интерфакс". Комментирует эксперт: Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://dom-lady.ru>http://dom-lady.ru</a>


  • Последние строительные новости здесь <a href=https://dipris-studio.ru/>dipris-studio.ru</a>


  • В условиях плановой экономики сертификацией всей выпускаемой продукции занимался Госстандарт (по отраслям и ведомствам). Но с переходом экономики на рыночные рельсы, порядок определения качества продукции изменился, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://blitz-remont.ru>http://blitz-remont.ru</a>




  • Мода меняется и ее нововведения порой вынуждают женщин совершать опрометчивые поступки, например, осветлять брови. Только зачем это нужно делать, многие до сих пор не понимают. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://echudo.ru>http://echudo.ru</a>


  • Готовые гарнитуры для детской комнаты представляют собой универсальный уголок, в котором есть буквально все необходимое для полноценного развития ребенка, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://teletap.org>teletap.org</a>



  • В наши дни отдых в Турции на 5-7 дней может себе позволить практически каждый. Страна привлекает невысокими расценками на туры, благодаря чему пользуется просто огромным спросом среди иностранных туристов, причем это касается не только стран Европы. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://gturs.com>gturs.com</a>



  • Отличные строительные советы здесь <a href=http://akvakraska.ru/>akvakraska.ru</a>


  • Последнии новости армении читайте на сайте <a href=http://hayastannews.com>hayastannews.com</a>


  • Если вы хотите выучить иностранный язык в совершенстве, начинайте в самом раннем детстве. Ученые определили возрастной порог, до которого это сделать проще, передает BBC. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://s-narodom.ru>s-narodom.ru</a>





  • Последние новости строительства здесь <a href=http://distroy.ru/>distroy.ru</a>


  • Главной причиной возникновения и развития пульпита является воспаление соединительной волокнистой ткани, находящейся внутри зуба. Эту ткань стоматологи называют пульпой, отсюда и название заболевания – пульпит, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://medinfon.ru>medinfon.ru</a>



  • Последние новости мира тут <a href=http://novorossia-news.com/>novorossia-news.com</a>




  • Состояние окружающей нас среды во многом зависит от правильного использования природных ресурсов, которые даются человеку. Это касается и строительной деятельности. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://beton-cement-ru.ru>beton-cement-ru.ru</a>




  • В последнее время, огромной популярности приобретают пластиковые ПВХ окна. Да, действительно они имеют просто огромный ряд преимуществ и, именно это помогло окнам из указанного материала освоиться на первом месте потребительского рейтинга, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://sovet-sadovody.ru>sovet-sadovody.ru</a>


  • У каждой женщины свой идеал мужчины. И все .же этот идеал женщины наделяют примерно одними и теми же неоспоримыми достоинствами. Все женщины хотят, чтобы избранник был настоящим мужчиной. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://xozyaika.com>xozyaika.com</a>



  • Мягкая черепица – современный кровельный материал с повышенными техническими характеристики, которые соответствуют практически всем заданным требованиям. Мягкая черепица может быть использована на крыше любого типа, но чаще применяется для кровли домов, коттеджей, загородных поместий, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://roofor.ru>roofor.ru</a>



  • Всемирно известные и популярные чипсы можно делать не только из картофеля, но и из других продуктов. В данном рецепте их предлагается сделать сладкими, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://zonakulinara.ru>zonakulinara.ru</a>






  • В интернете существует множество ресурсов развлекательного и оригинального характера. Сейчас возможно с легкостью найти нужного человека без помощи социальных сетей, подробнее об этом читайте на сайте <a href=https://astrakhan.net>https://astrakhan.net</a>


  • Для питьевой воды лучше всего приобретать картриджи с пропускной способностью на 5 или 1 микрон, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dumainfo.ru>dumainfo.ru</a>


  • Подарок руководителю, крупному бизнесмену, серьезному и ответственному человеку зрелого возраста должен быть солидным, запоминающимся, весомым, и недешевым, однозначно. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://fi-hi.ru>fi-hi.ru</a>


  • Парикмахерская – это предприятие бытового обслуживания, которое посещают практически все жители города. Подробнее читайте на сайте <a href=http://shoptrip.ru>shoptrip.ru</a>


  • Открывая свой магазин или торговую точку, а может быть киоск или отдел, необходимо обязательно грамотно подойти к выбору торгового оборудования. Вы сможете приобрести кассы 54 фз для малого бизнеса в интернет-магазине по доступным ценам. Подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dk-zio.ru>dk-zio.ru</a>


  • Эксперты спорят о пользу или вреде такого времяпрепровождения, с одной стороны познание нового говорит о совершенствовании человека, но с другой — отрыв от реального мира и социума, хорошим явлением не является, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://gdefile.ru>gdefile.ru</a>


  • Ученые из Аризонского университета и Норвежского университета наук о жизни исследовали бактерии, обитающие в кишечнике медоносных пчел., подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dom-lady.ru>dom-lady.ru</a>


  • Ревность является отрицательным и разрушительным чувством для любовных отношений. Конечно, в малых дозах она даже полезна, но здесь речь идет о том, что человек психически нездоров. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://ladysarafan.ru>ladysarafan.ru</a>




  • Последние женские секретики здесь <a href=http://www.foto-volos.ru/>www.foto-volos.ru</a>


  • Каждая хозяйка привыкла делать заморозки на зиму, чтобы они не испортились и в любой момент можно было полакомиться вкусненькими и витаминными продуктами, подробнее об этом читайте на сайте <a href=http://dettka.com>http://dettka.com</a>


  • У каждой женщины свой идеал мужчины. И все .же этот идеал женщины наделяют примерно одними и теми же неоспоримыми достоинствами. Все женщины хотят, чтобы избранник был настоящим мужчиной. Читайте об этом подробнее на сайте <a href=http://xozyaika.com>xozyaika.com</a>



  • Только в 27 из 84 жилых комплексах массового сегмента «старой» Москвы на сегодняшний день доступны ипотечные программы без первоначального взноса, подробности смотрите на сайте <a href=http://vuloff-zen.ru>http://vuloff-zen.ru</a>