“Гадаад сурталчилгаа ба орчуулгын асуудлууд” хэлэлцүүлэг
"... хэцүү үгийг заавал асууж, ичихгүйгээр лавлаж байх"
ГХЯ-нд “Гадаад сурталчилгаа ба орчуулгын асуудлууд” хэлэлцүүлэг болж байна. ГХ-ны дэд сайд Б.Батцэцэг "Гадаадын улс орнуудын хувьд "зөөлөн хүчний бодлого" гэгчээр дамжуулан соёл, хэл, урлагаа сурталчлах болсон. Иймд орчуулгын асуудлыг анхаарч, мэргэжлийн өндөр түвшинд гаргах нь чухал байна гэлээ. 300 гаруй жилийн өмнө "Мэргэд гарахын орон" гэж орчуулах онолын бүтээлд "хэцүү үгийг заавал асууж, ичихгүйгээр лавлаж байх, үгийг сайтар сонгох, далд утгыг ил болгохгүй байх, толгой холбохыг анхааравч, илүү үг их байдгийг анхаарах, хүний бичсэнийг өөрчилж болохгүй" гэх зэргээр сургасан байна. Орчуулгын чанар бол стандарт гэдгийг цохон тэмдэглэв.
Үзсэн: 1256
Tweet